Det har aldri forekommet mytteri på et skip i United States Navy.
Sannheten i denne filmen ligger ikke i dens hendelser, -
- men i hvordan noen få menn møtte sitt livs krise.
Tid: Andre verdenskrig.
I dag er dere nybakte fenriker.
For tre måneder siden kom dere hit fra forskjellige steder, -
- jordbruk, industri, kontor og universitet.
Hver enkelt visste hva kampen handlet om.
Dere visste at den amerikanske måten å leve på må forsvares.
Herfra vil utdannelsen fortsette på krigens skole.
Som fenriker i United States Navy -
- går dere til sjøs for å kjempe i den hardeste konflikten noensinne.
Vi amerikanere er sikre på at dere vil tjenestegjøre i Marinen med ære.
Lykke til, og god jakt.
Willie, her borte!
- Jeg er så stolt av deg, kjære. - Gratulerer, Willie.
Jeg håper Marinen utnytter din dyktighet til fulle.
Kanskje kan jeg hjelpe deg, så du blir stasjonert et annet sted.
Lykke til så lenge.
Jeg må droppe selskapet ditt, mor. Gutta holder en fest.
Men selskapet er jo for din skyld.
Vennene tilgir deg. Du kan ringe dem hjemmefra.
Vi ses klokken ti.
May...
- Du var fantastisk. - Så moren din slapp deg ut?
Jeg måtte være hos henne. Jeg burde fortalt deg det i går. Beklager.
- Skaff meg en drink før vi slåss. - Leo, whisky og vann.
Ikke la oss ødelegge kvelden. Jeg har bare et par dager tilbake.
- Jeg drar på søndag. - Og hvordan tror du jeg har det?
Du lot meg stå der alene. Hvorfor kunne jeg ikke hilse på din mor?
- Det finnes en tid for alt. - Sikkert.
Skål for den viktigste kvinnen i ditt liv... mamma.
- Hold opp, May. - Unnskyld, Willie.
Jeg vil ikke ødelegge kvelden for deg. Jeg tok bare av.
Hva skal vi gjøre for å feire?
Vi kan gå på Fairmont... Eller vi kan gjøre noe annet.
- Hva mener du? - Jeg har bare 48 timer.
- Nei, Willie, ikke si det. - Jeg elsker deg, May.
Ja vel. Vil du gifte deg med meg?
Hvis vi hadde hatt mer tid...
Jeg ventet ikke at du ville det.
Jeg glemte hvem jeg var. Bare en nattklubbsangerinne i en helg.
Jeg orker ikke mer. Ikke ett minutt lenger.
- Lykke til, mr Keith. - Takk, George.
Farvel, mor.
Telegrafer meg fra Pearl Harbour. Skipet har vært med i mange slag.
Har du nok lommepenger? Best du tar 100 dollar ekstra.
- Ikke gråt, mor. - Du er alt jeg har tilbake.
Lov meg at du er forsiktig. Ikke gjør noe som er farlig.
Det skal jeg ikke. Jeg lover. Farvel, skatten min.
Ber om tillatelse til å komme om bord.
- Caine er en virkelig skjønnhet. - Caine er skipet ved siden av.
Denne veien, Keith.
Forsiktig med entusiasmen. Dette er Caine.
- Beklager, jeg mistet fotfestet. - Dette er løytnant Tom Keefer.
Papirene dine. De forvandler sivilister til menn uten hjerne.
- Beklager å gjøre det mot deg. - Gi plass, kvinner og barn!
Meatball og Horrible, hent mr Keiths utrustning.
Dette er din ansvarshavende offiser, Steve Maryk.
Steve er den som får tingene gjort.
Kom igjen, vi skal møte kapteinen.
- Pass beina, sir! - Kom igjen, Keith!
Synd å pusse dette skipet. Rusten holder vannet ute.
- Hva vil du? - Her er han, sir.
- Bring ham inn. - Inn her, Keith.
Kaptein DeVriess, dette er fenrik Keith.
Får jeg se papirene dine, eller er de en militær hemmelighet?
Beklager, sir.
Princeton, 1941...
Toppkarakterer fra kadettskolen...
Temmelig god bakgrunn, temmelig gode papirer.
- Skuffet over minesveiperen? - For å være ærlig, ja, sir.
- Du tenkte deg et slagskip? - Jeg håpet på det...
Jeg håper bare at du er god nok til Caine.
- Jeg skal gjøre mitt beste, sir. - Caine er et gammelt badekar.
Etter 18 måneder i kamp, kreves det vedlikehold 24 timer i døgnet.
Jeg vet ikke om du forstår det. Du er kommet i skrap-marinen.
Steve, ta ham til Keefer i kommunikasjonen -
- og la Tom vise Princetontigeren og den andre nye rundt på skipet.
Og Keith...
Ikke ta det så hardt. Krig er et helvete.
- Fenrik Keith, fenrik Harding. - Kondolerer.
La oss gå i gang. USS Caine er en minesveiper.
Dette er flytebøyer som trekker wirer på begge sider av skipet.
Wiren deler minen i to.
Vi har vært i kamp i halvannet år, og vi har aldri sveipet en mine.
Båten er tegnet av genier for å bli drevet av idioter.
Dette er maskinrommet. En ape er nok til å drive det.
99 prosent av det vi gjør er rutine. Til én prosent kreves intelligens.
- Det var det. Flere spørsmål? - Ja, hvor kan vi trekke oss?
- Det er ikke så enkelt. - Du liker deg ikke i Marinen.
Bare en ting til. Klatre opp i masten.
Hvorfor det?
Rundvisningen er fra bunnen til toppmasten. Det der er toppmasten.
Jeg er glad i kona og barnet mitt. Jeg vil vel aldri få se dem igjen.
Godt gjort!
- Glad han likte det. - Ja.
Keith, jeg blir dårlig. Jeg er lei for det.
Jeg liker ikke høyder. De stakkars matrosene der nede.
- Det er den eneste hatten jeg har. - Jeg har to til.
Skikkelig hyggelig av deg.
Hva venter dere på der oppe? Lunsj!
- Unnskyld meg, sir. - Det er i orden.
Liker du Caine bedre nå når du har studert det nærmere, Keith?
- Rundturen var veldig interessant. - Er skipet for rotete for deg?
Spørsmålet er, "Er dette rotet et skip?"
Pent av deg å komme. Jeg trodde ikke du hadde tid.
Selv de største litterære kunstnere blir sultne.
Sett deg ned, Tom, og kast noen perler for svinet.
Jeg må beskytte disse friske unge ansiktene for kapteinens erting.
Jeg foretar bare en énmanns-høring.
Jeg vil bare finne ut om fenrik Keith vil bli om bord.
Man kan ikke rømme fra Caine. Vi tjener alle vår straff.
Dømt til et utstøtt skip, bemannet med utstøtte og oppkalt etter en.
- Så er vi der igjen. - Det er riktig.
I to år har jeg prøvd å få tre av, uten hell.
Men... jeg har jo ikke fenrik Keiths innflytelse.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg mottok denne ilmeldingen fra admiral Wards for en time siden.
"Ber om å få overført fenrik Willis Steward Keith til min stab."
"Med forståelse for at USS Caines behov har prioritet."
- Jeg kjenner ikke noe til det. - Kunne være en tilfeldighet.
Eller noen som trekker i trådene.
Hva vil du? Admiralens stab eller Caines helvete?
- Jeg vet ikke. - Vil du kjempe i krigen?
- Han burde ikke bestemme seg her. - Det ville en god offiser kunne.
- Kom nå, vi har ikke hele dagen. - Vel, sir...
- Jeg blir om bord, sir. - Da er det i orden.
Du kommer til å angre.
Sir, jeg så et japansk fly på styrbord side. Vinkel 20.
Ser du den?
Om ti år lærer du kanskje å se forskjellen på en måse og et fly.
Bemann alle poster for øvelse i minesveip.
Sjøsett sveipeutstyret.
Babord flytebøyer i vannet.
- Det var en elendig opptreden. - Vær klar på styrbord side.
Ta opp sveipeutstyret igjen.
Få det opp. Jones slår oss.
- Stopp maskinen. Gi meg en line. - Vannet er fullt av haier.
- Hold linen. - Ja, sir.
Denne ilmeldingen ankom akkurat.
Jeg tar meg av det.
Hal i og dra!
Før linen utenfor alt annet.
Rapporterer flåten gjenfunnet.
Jones kunne ikke slå oss.
Dere bakket ut! Vi var tre minutter raskere i Guadalcanal.
Du må elske den fyren for å gjøre det du gjorde for ham.
Gå og tørr deg, Keith.
- Er det deg, Willie? - Ja.
Gikk ikke du på Princeton? Kanskje jeg lar deg lese litt av romanen.
- Din mening kan være interessant. - Takk.
Plukk opp de appelsinskallene, Horrible.
Meatball, ler du en gang til, kommer du i vanskeligheter.
Kjære Willie. Jeg har tenkt tusen ganger -
- at jeg ikke skulle svare på brevene dine...
Fenrik Keith, meld deg hos kapteinen. Øyeblikkelig.
De 90-dagers gutta. De tror de er femstjerners generaler.
Kom inn.
For tre dager siden mottok skipet en ilmelding om tjeneste.
- Smitty sier at han ga den til deg. - Ja, sir. Jeg glemte den.
- Dekodet du meldingen? - Nei, sir.
- Det var ufattelig dumt... - Jeg har gjort det for deg.
- Det var alt, Smitty. - Ja, sir.
Keith.
Vet du hvor alvorlig det å glemme en ilmelding om tjeneste kan være?
Jeg tror ikke du vet det.
Dette skipet kunne ha forsømt å utføre en stridsoppgave.
Jeg ville bære det fulle ansvaret ved en krigsrett.
Jeg forstår, sir.
Jeg har fylt ut offiserenes dyktighetsrapporter.
- Hvilken effekt vil det få på din? - Alle kan gjøre feil.
Det er feil, og det er feil. Marginen for feil er små her.
Altfor mange liv og tap av utstyr står på spill.
Her. Les den.
"Fenrik Keith virker som en rimelig fornuftig ung mann."
"Han kan bli en dyktig offiser når han overvinner...
... sin skjødesløse holdning til sine plikter."
- Er det urettferdig? - Sir, hvis jeg får lov...
Jeg gjorde en feil, men jeg synes ikke jeg skal henges ut for det.
Caine er et slapt skip. Dekkene ser ut som på en holk fra Singapore.
Du må også mislike meg sterkt.
- Fortsett, mann til mann. - Jeg er ikke den som bør dømme.
Mitt bilde av en kaptein er forskjellig fra ditt.
Jeg vil ta det til etterretning. Ettersom du er så bitter -
- vil kanskje ilmeldingen gjøre livet lysere for deg.
Som du kan se, blir jeg fritatt fra kommandoen.
Neste uke får du en ny kaptein.
Løytnant Philip Francis Queeg. Føles det bedre?
- Definitivt, sir. - Bra. Det var alt, Keith.
I overensstemmelse med personellinstrukser for Marinen, -
- ordre 01 6021 av november 1943, -
- skal du melde deg for og avløse kommanderende offiser på USS Caine.
Signert Louis Whitfield, Admiral, USN, sjef for Marinen.
Jeg avløser deg, sir.
Alle stående ordrer står ved makt. La mennene tre av.
- Lykke til. - Takk.
Mannskap, tre av.
Jeg kan bli om bord noen dager, til du blir vant til tingene.
Ingen grunn til det. Alle har sin måte å lede et skip på.
Skuta er sliten. Den burde smeltes om til barberblader.
Mannskapet er også slitne. Men alle er gode nok.
- Jeg forstår. - Jeg håper det.
Farvel, kaptein.
Dekk, rett!
- Ber om tillatelse til å gå fra. - Kaptein, sir?
- Hva er det, Meatball? - Ikke noe, sir.
Noen av oss samlet inn...
Hvem sin idé var det?
- Det er imot reglene i Marinen. - Du følger ikke reglene.
Det er problemet mitt. Jeg har vært på Caine for lenge.
Vær rimelig mot den nye skipperen, så kommer det til å gå bra.
- Jeg forlater skipet, sir. - Ja, sir.
Har dere sett? Noen har latt en klokke ligge og flyte her.
Jeg kan likegodt ta en suvenir. Klokka ser slett ikke så ille ut.
- Hva er klokka? - 1 1.00.
La oss si 10.30. En halvtime for sen, -
- så den minner meg om det elendige mannskapet på Caine.
Fortsett.
Hvorfor er alle så rystet?
Jeg tror fortsatt at du kan bli en offiser en gang.
Kaptein Queeg ønsker et møte med alle offiserer kl 13.00.
Vi blir skipskamerater en stund. Vi bør bli kjent.
Jeg har dannet meg noen inntrykk. Dere er nok nysgjerrige på meg.
Bakgrunnen min er enkel. Jeg er en vanlig marineoffiser.
Jeg har vært sju år i Atlanteren.
De to siste var interessante.
Da trodde jeg nesten de var ute etter meg personlig.
Jeg følger boka. Jeg tror at alt i den har en grunn for å stå der.
På dette skipet følger vi boka.
Avvik fra boka, og dere får en diskusjon med meg.
Jeg taper aldri i en diskusjon. Det er det gode med å være kaptein.
Og husk at på mitt skip er perfekt opptreden standard, -
- standard opptreden er en understandard, og det finnes ikke.
Nå når jeg har vist ansikt, vil jeg gi dere den samme muligheten.
Det er lenge siden dette mannskapet fulgte boka.
På mitt skip er det fire måter å gjøre tingene på:
Riktig måte, feil måte, Marinens måte og min måte.
Gjør det på min måte, så blir vi enige.
I orden? Noen andre?
Kom inn.
Beklager forstyrrelsen. Offisiell melding.
Takk.
Et øyeblikk.
- Hva er ditt navn og rang? - Urban, sir. Matros.
- Greit. Du kan gå. - Ja vel, sir.
Mine herrer, la dere merke til noe spesielt med matros Urban?
Skjorta utenpå buksene er regulativ for bussjåfører, -
- ikke for mannskap i US Navy. Vi skal legge merke til slike ting.
- Hvem er tilsynsoffiser? - Vi har ingen.
- Hvem er yngste fenrik? - Keith, sir.
Mr Keith, du er nå tilsynsoffiser.
Sørg for at alle holder skjorta nede i buksene.
Hvis jeg ser en flagrende skjorteflik til, -
- så stakkars den sjømannen og stakkars tilsynsoffiser.
Vi fortsetter mot område X-ray til 08.00 i morgen, for å slepe mål.
Caine vil bli det beste målslepende skipet i Marinen.
Det var alt, mine herrer.
Jeg forventer at alle er nyklippet og glattbarbert kl 24.00.
Aye, aye, sir.
- Vel, han er typisk marineoffiser. - Ja, det var kaptein Bligh også.
Melding til alle.
Skytingen starter kl 10.00. Observatører stiller seg akterut.
Blink. Kort. 200. Over.
100. 250.
Treff. Over. 100. 250.
Kort. 100. Over. 1 50. 200.
Fenrik Keith, meld deg på broen.
Har du noen forklaring på oppførselen til denne sjømannen?
Du har hørt ordrene om skjorta. Tuck, putt skjorta innenfor, nå.
- Kapteinen tillater det ikke. - Ser du at du gjør elendig arbeid?
- Gwendelyn, dette er Tarzan. - Tarzan, dette er Gwendelyn.
Avslutt øvelsen og returner til basen. Godt gjort. Ut.
Forstått. Takk, sir.
Vi drar tilbake. Følg vanlig kurs.
Nå, Mr Keith... Har du en forklaring på dette?
Jeg ba ikke om et alibi. Mine ordrer betyr visst lite for deg.
- Jeg har gjort mitt beste. - Ja, beste mulige udugelighet.
Hva tenker gubben på? Vi går i ring.
- Kaptein... - Ikke avbryt meg.
Ett ord til, og du blir rapportert.
- Du var vaktsjef om bord. - Man kan ikke være alle steder.
Du er like ansvarlig for dine plikter som jeg er for mine.
Og en ting til. Krig er en 24-timers jobb.
Det er slutt på romanskrivingen om bord på Caine.
Mr Keith, mr Keefer, dere leverer skriftlige rapporter som forklarer:
A, hvorfor skjorta var utenpå. B, hvorfor dere ikke adlød ordre.
Se, Meatball! Vi kommer til å kutte vår egen slepeline.
Det er umulig. Men det gjør vi!
Vi kutter vår egen slepeline. Best du sier det en gang til.
Hva er det som skjer? Hva foregår?
Hva gjør målet vårt der ute?
Hva gjør du? Din idiot. Stopp alle maskiner.
- Vi har kjørt over slepelinjen. - Hvem har sagt det?
- Vi har satt målet i drift. - Nei. Vi hadde en dårlig kabel.
Vi kan ikke være ansvarlige for at de har gitt oss dårlige kabler.
Skal vi hente målet?
Da blir vi det siste skipet tilbake i Pearl Harbour. Nei takk.
Vi vil ikke ha en masse spørsmål om dette. Det er ikke vår skyld.
- Rull inn kabelen. - Aye, aye, sir.
Mr Keefer, send følgende melding:
"Defekt slepeline slitt av, sørvest, X-ray."
"Mål i drift. Truer navigeringen."
"Foreslår slep, plukk opp eller ødelegg."
Han slipper aldri godt fra det.
Sett kursen mot stallen. Alle maskiner med full kraft.
Alle maskiner på full kraft frem.
Willie, du ser bekymret ut.
En skjorte er en detalj, men store ting består av detaljer.
En spiker manglet, så hesteskoen gikk tapt, og dermed hele slaget.
En kapteins arbeid er ensomt. Han blir lett misforstått.
Glem at jeg skjelte deg ut. Det var godt for alles moral.
Ja, sir.
Se hva som kom inn. Vi skal tilbake til San Francisco.
Takket være kaptein Queeg. Han er ute på temmelig dypt vann.
- Marinen godtar ikke historien. - Skal vi tilbake bare for det?
"Ved ankomst skal kommanderende offiser USS Caine -
- øyeblikkelig melde seg for kommando Western Sea Frontier."
Han blir stekt i olje. Og du får sett kjæresten din.
Willie!
- Willie, min kjære. - Mor.
- Det var virkelig en overraskelse. - Trodde du at jeg ikke kom?
Mor... Jeg vil du skal hilse på en venn av meg. May Wynn.
Det er alltid hyggelig å hilse på Willies venner.
Takk.
Hallo, May? Klart det, jeg kommer med en gang.
Så er jeg klar til å dra. Det er bare en helg på Yosemite.
- En sjømann trenger tid til lek. - Drar miss Wynn sammen med deg?
Ja, det gjør hun.
- Du føler vel sterkt for henne. - Ja. Jeg liker henne veldig godt.
- Du må også ha en fin helg. - Er du forelsket i henne?
Jeg vet ikke. Men jeg har savnet henne hele tiden.
Hun er tiltrekkende, men du vet ingen ting om henne.
- Du har ikke møtt foreldrene. - Det må jeg gjøre en gang.
For din egen skyld, lov at du ikke gjør noe overilt.
- Jeg lover. - Mener du det?
Farvel, mor.
Forsiktig, May. Det er fint.
- Hva synes du? - Som en ny sang. Morsom og farlig.
Snilt av moren din å la deg dra.
- Det var ikke opp til henne. - Nei vel...
- Krigen har betydd noe. - Har den?
Jeg har savnet deg mer enn jeg trodde.
Slipp ilden løs!
Dette er paradiset.
- Det er andre her, Willie. - La dem bare se.
Du har forandret deg. Noen ganger tror jeg nesten vi har en sjanse.
- Det begynner å bli sent, Willie. - Veldig sent.
Takk, jeg venter.
God morgen. Unnskyld at jeg er sen. Jeg er vant til vekkerklokke.
- For en dag. Har du bestilt? - Ikke ennå.
- Appelsinjuice og kaffe, takk. - Det samme her.
Det ville være fint å gå en tur. Klatre opp på det fjellet der.
- Skatt, hva er galt? - Jeg tenker bare.
Det er noe galt. Jeg trodde du ville være glad.
Vil du være sammen med meg resten av livet?
- Hva skal det bety? - La oss gifte oss.
- Er det virkelig det du vil? - Ja. Ikke se på meg på den måten.
Er det fordi du synes synd på meg, og det er anstendig å gjøre det?
Fordi jeg elsker deg. Ja eller nei?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Moren din vil ikke billige det.
- Selvfølgelig vil hun det. - Nei, og da du blir ulykkelig.
Jeg blir ikke ulykkelig. Jeg elsker deg.
Kanskje gjør du... virkelig det.
Men å gifte deg må være din egen beslutning.
Det er å be om mye, May.
Ja, det er det.
Gråt godt, Willie. Det vil i alle fall jeg gjøre.
Om 30 sekunder ville dette vært en tjuvperm.
- Jeg fikk akkurat telegrammet. - Du kunne ikke forlate kjæresten?
- Noe nytt om Queeg? - Klar til å legge fra.
Har vi uleiliget deg, mr Keith?
Du tok feil, Tom. Han er her ennå.
Min feiltakelse er ingen ting sammenlignet med Marinens.
Som dere sikkert vet, måtte vi til San Francisco for å få en ny radar.
Men noen feilaktige rapporter har blitt sendt til flåtekommandøren.
Han betvilte at Caine hadde kompetanse til å bli sendt i kamp.
Jeg sa at det vil være vanskelig å få Caine i form over natten.
Det kommer ikke flere feil fra verken mannskap eller offiserer.
- Jeg fikk røyken i feil hals. - Dette er et viktig oppdrag.
Marinen venter på at jeg skal gjøre en feil, men det blir ingen feil.
Nok om gamle saker.
Mine herrer, jeg har gode nyheter.
Vi er på vei til den største invasjonen i denne krigen.
Jeg spøker ikke. Så la oss stramme oss opp.
TlL DMS CAlNE. TlLSLUTTDEG lNVASJONSOMRÅDE JACOB.
DU SKAL ESKORTERE DEN FØRSTE BØLGE LANDlNGSFARTØYER -
- TlL EN STRAND PÅ EN KlLOMETER.
Alt mannskap, i kampuniform.
Vi kan skremme livet av japsene.
Stopp ildgivningen.
Innta posisjonene. Mr Keith, ta kommandoen.
Der er den gruppen vi skal følge. Jacob Group Four.
Gå direkte til kurs 045. Alle maskiner full fart fremover.
Vi kommer til å kjøre på de båtene. Hvor er kapteinen?
- Han er ute på vingen. - Hvorfor styrer han ikke skipet?
Stopp alle maskiner.
Ahoy!
- Hva skjer? Hvem roper? - Vi gikk for tett på de båtene.
- Hva er avstanden til stranden? - Knapt fem kilometer.
Du tar oss dit. Full fart fremover.
Vi fortsetter. Følg oss. Lykke til.
Venstre tangent: 006.
- Varde: 084. - Avstand: 5.000.
Vi er for langt foran. Alle maskiner en tredel tilbake.
Venstre tangent: 350.
- Varde: 1 1 6. - Avstand: 4.000.
Hvorfor sakker vi ned? Gi dem en markør hvis de ikke kan følge oss.
Vi er for tett på. Vil du kjøre oss på land?
- Vi har fortsatt 1400 meter igjen. - 1400 meter? Du må være gal.
Jeg kan lese instrumentene like godt som alle andre.
Vi er innenfor 1000 meter fra stranden nå.
Hardt over til venstre. Alle maskiner full fart fremover.
- Kast ut en markør. - Kast ut en markør.
- Vi kan ikke forlate soldatene... - Mr Maryk, jeg avløser deg.
- Hva gjør han? Stikker av? - Ikke be om bråk, Tom.
- Hva synes du om ham nå? - Jeg vet ikke.
- Han må ha en grunn. - Ja. Det har han sikkert.
I've got those yellowstain blues those silly yellowstain blues
when someone fires a shot it's always there I am not
I've got those yellowstain blues the old yellowstain blues
those yellowstain blues.
- Vi bør heller roe oss. - Slapp av.
På tide du slutter å la deg styre av foreldre og kapteiner.
- Takk, pappa. - Mer.
I've got those yellowstain blues down from my head to my shoes
you should see strong men quail if he should spy a shirt-tail...
- Hold opp. - Jeg trodde du fant det morsomt.
En historie om en fyr med veldig lite sjarm og enda mindre mot.
Det er ikke morsomt. Finn noen andre å synge om.
- Gamle Yellowstain blir smigret. - Ikke bruk det navnet igjen.
- Kapteinen vil ha et møte. - Og han spøker ikke.
Bare bli sittende. Jeg er litt syk. Dette tar ikke lang tid.
Det var alt, stuert.
Jeg vet at noen av dere er litt redd meg.
Jeg er ikke så grusom. Jeg har både kone, barn og en hund.
De er ganske glade i meg. Selv hunden synes jeg er god nok.
Det har virkelig skjedd ting i dag.
Å ha kommando er en ensom jobb. Det er ikke enkelt å ta beslutningene.
Av og til trenger en kaptein hjelp, en slags... konstruktiv lojalitet.
Et skip er som en familie. Vi har alle våre ideer om rett og galt, -
- men vi må av og til stille opp for familiens beste.
Hvis det bare var en måte vi kunne hjelpe hverandre på.
Hvis noen har noe å si, vil jeg være glad for å høre det.
Jeg har sagt mitt. Håper dere oppfattet det.
Bli sittende.
Painter, send litt aspirin opp til meg. Hodepinen blir bare verre.
Ja vel, sir.
Dette er det som i litteraturen er kjent som den talende stillheten.
Dette skipet er oppkalt etter Arthur Wingate Caine, US Navy, -
- som døde av skadene han pådro seg i et stormangrep.
La oss skrive til Walter Winchell.
- Jeg har nesten medynk med ham. - Ikke vær så sentimental, Willie.
Jeg syntes det var en god tale.
Det var nesten en unnskyldning. Vi kunne ha støttet ham.
Han var feig allerede den første gangen vi var i kamp.
Du visste ingen ting om DeVriess, og du vet enda mindre om Queeg.
Han er sliten. Nervene hans er frynsete.
Alle kan tape hodet etter å ha vært gjennom det samme som Queeg.
Rørende, men det holder ikke.
Har det aldri slått dere at kapteinen kan være i ubalanse?
Jeg kjenner til unormal oppførsel.
Kaptein Queeg har alle symptomene på akutt paranoia. Han er ferdig.
- Gå utenfor. - Jeg vil helst bli.
- La ham bli. Han kan psykologi. - Du leker med dynamitt.
Fyren ville ha frydet Freud. Han er full av symptomer.
Kulene han ruller, de slitte uttrykkene, migreneanfallene...
Skjortefliker, og kveldens tale: Jeg var feig, men hunden liker meg.
- Jeg tror Tom kan ha rett. - Ikke bland deg.
Han har migrene og han ruller på stålkuler. Hva så?
Du brukte å stå opp før reveljen for å krote på papir.
Alle er litt forskrudde på en måte.
Du narrer deg selv, Steve.
Vil du gå til legen og gjenta hva du har sagt?
- Er du enig i diagnosen? - Ikke i det hele tatt.
Jeg gjør det ikke alene. Hvis du ikke ser det, vil de aldri tro meg.
La oss glemme det. Slutt på snakket om at kapteinen er gal.
- Det er å leke med ilden. - Han er paranoid, jeg insisterer.
Ser du denne bibelen?
Jeg sverger at jeg hvis jeg hører mer om det, blir det rapportert.
På det punktet er det slutt på vennskapet.
MENTALE FORSTYRRELSER
Medisinsk logg på kapteinløytnant på X-ray.
Det ser ut som om det er mulig -
- at kommandøren på dette skipet kan være mentalt forstyrret.
Den 5. mars 1944. Denne kvelden viste vi som vanlig en westernfilm.
Stopp filmen! Vær vennlig å stoppe filmen!
Dekk rett!
- Hvorfor er ikke jeg informert? - Du sa du ikke likte westernfilm.
Dette er en overlagt fornærmelse mot din kommanderende offiser.
Greit. Det blir ikke flere filmer de neste 30 dagene.
28. mai 1944. Moralen kunne ikke vært dårligere. Mannskapet er sint.
Det tar på offiserene å utføre ordrene.
I dag beordret kapteinen en sikkerhetsøvelse for mannskapet.
Dette er kapteinen. Mange av dere er ikke iført full kamputrustning.
De som ikke bærer hjelm eller flytevest, mister tre dagers perm.
Jeg ser deg nok! Kutt ut! La være med å ta den på!
Skriv en rapport på ham. Han ved maskingeværet.
Dere tror dere er smarte. Men dere lurer ikke meg!
Ta han der med rødt hår.
Jeg ser ingen med rødt hår. De har alle hjelm.
Dette er kapteinen. Noen av dere tror dere kan lure meg.
Dere tar feil. De uskyldige vil også bli holdt ansvarlige.
Ingen får permisjon på tre måneder. Jeg vil ikke holdes for narr.
30. juli, 1944. I dag mottok vi en gave fra USS Pinkney.
En boks frosne jordbær.
Jeg så at klokka var 01.00 da jeg snakket med fenrik Keith.
Hvordan går det?
Rolig. Kapteinen er anbrakt for kvelden.
- Kutt ut det der. - I starten var jeg enig med deg.
- Men ikke noe skip tåler dette. - Det vet du ikke noe om.
- Jeg er ikke blind. - Ja vel.
Kapteinen er litt frynsete, men han blir bedre.
Kapteinen vil ha et møte med alle offiserer.
- Kl 01.00? Hva om? - Jordbær.
- Er denne boksen 3,7 liter? - Ja, sir. Det er den.
Dere lurer nok på hvorfor jeg har innkalt dere.
Vi har fått en fremragende dessert i dag, iskrem med frosne jordbær.
For en time siden ba jeg om en ny porsjon, men jeg fikk bare iskrem.
Det var ikke flere jordbær.
Jeg tror ikke at offiserene kan ha spist 3,7 liter jordbær.
Mr Maryk, hvor mange porsjoner iskrem med jordbær spiste du?
To, sir.
Del ut en øse sand for hver porsjon.
- Mr Keefer, hva med deg? - Tre, kaptein.
- Keith? - To, sir.
- Harding? - To, sir.
- Painter? - To, sir.
- Carmody? Jorgensen..? - To, sir.
- Og stuertens hjelpere spiste tre? - Ja, en til hver.
- Mr Keith sa det var i orden. - Det er riktig, sir.
Og jeg spiste fire.
24 porsjoner til sammen.
Denne skålen inneholder like mye sand som vi spiste jordbær.
Mr Maryk, si meg hvor mye sand det er tilbake.
Kanskje en kvart, eller litt mindre.
Har du noen forklaring på den manglende fjerdelen med jordbær?
Noen andre spiste dem for oss.
Dere skal etterforske for å finne den ansvarlige for tyveriet.
- Mr Maryk, du har ansvaret. - Du mener i morgen?
Nei, i følge min klokke betyr det ikke i morgen, men klokka 01.47.
Jeg vil ha en rapport kl 08.00.
Rolig. La oss få det overstått, så vi kan få oss noe søvn.
Hent stuerten.
Hvis bare jordbærene kunne straffes, ville vi vært ferdige nå.
Vi har ikke kunnet finne mer omkring de savnede jordbærene.
- Ikke tilfredsstillende. - Beklager, kaptein.
Vi snakket med messegutten og kokken nesten hele natten.
- Vi gikk gjennom det gang på gang. - Og dere fant ikke ut noe.
Jeg har gjennomskuet det hele.
Noen har laget en kopi av nøkkelen til isboksen.
- Det er ikke noe som tyder... - Visse ting må man anta.
Da jeg var fenrik på et cruiseskip, manglet det to kilo ost.
Alle glemte det, bare ikke jeg.
Jeg fant ut at en kjøter hadde et avtrykk av nøkkelen til isskapet.
Han tilstod, og jeg fikk en anbefaling. Dette er det samme.
Vi kan jo ikke være sikker på...
Jeg har en enkel plan. Vi merker nøklene om bord med eierens navn.
Vi ransaker mannskapet for å sikre oss at vi har alle nøklene.
Så prøver vi alle nøklene på låsen til isskapet.
- Den som passer, er tyvens. - Vi vet ikke om nøkkelen finnes.
- Jeg sier at den finnes. - Tyven kunne kaste den over bord.
Han ville ikke gjøre det, etter alt arbeidet med å lage den.
- Gjemmer han den, finner vi den. - Det tenkte jeg ikke på, sir.
Sett i gang. Det er morsomt å gjøre litt detektivarbeid.
Steve, meld meg hvis du vil, men dette er over streken.
Queeg er paranoid. Ser du ikke hva han gjør?
Han gjenoppsetter sin store triumf, jakten på osten.
Han prøver å være som den unge fenrik Queeg. Det er ingen nøkkel.
- Hva skjedde med jordbærene? - Spiller det noen rolle?
Ville andre enn en galning bry seg?
Steve, har du hørt om artikkel 184 i reglementet for Marinen?
Så vidt.
Hør på dette. Det er påkrevd lesning på Caine. Artikkel 184:
"Situasjoner kan oppstå -
- hvor det er nødvendig å avløse kommanderende offiser.
Et slikt tiltak skal godkjennes av Marinedepartementet -
- unntatt når det er umulig på grunn av forsinkelser."
Jeg ville memorere det hvis jeg var deg.
Jeg tar disse med til kapteinen.
- Fint vær til å strippe i. - Ja, fint for lungebetennelse.
- Neste. - Meatball, du kan kle på deg.
- Vil du ikke ta røntgenbilde? - Han svelget nøkkelen sin.
Ta det rolig nå.
- Farvel, kamerater. - Rømmer du fra Caine?
- Kona mi er alvorlig syk. - Leit å høre.
Hun blir frisk. Vi skal fortelle deg om nøkkeletterforskningen.
- Lykke til, Harding. - Takk, sir.
Jeg kan fortelle noe, hvis dere ikke gjør noe før jeg er i land.
- Hva er det? - Nøkkelen finnes ikke.
- Hva? - Hvordan vet du det?
Messeguttene spiste jordbærene. Jeg så dem.
Jeg holdt munn fordi jeg ikke ville at de fikk problemer.
Jeg sa det til kapteinen. Han ville holde meg tilbake hvis jeg sa noe.
Så vær så snill å ikke si noe.
Jeg er bare glad for å slippe bort fra galehuset. Farvel.
Jeg skal ringe konene og kjærestene for dere.
- Ja vel... - Jeg har tenkt på det du sa.
Jeg har tenkt på artikkel 184, og jeg er redd du har rett.
Admiral Halsey er her med flåten. La oss dra og møte ham.
- Klart det. - Du også, Willie.
Ber om tillatelse til å komme om bord til admiral Halsey.
Løytnant Jones, disse herrene ønsker å treffe admiralen.
Et øyeblikk, mine herrer.
Det er feil tidspunkt å si det, men vi gjør en alvorlig feil.
- Hva mener du? - Se selv.
Dette er den ekte Marinen, med ekte offiserer, ikke Queegs.
- Caine er en flytende feiltagelse. - Hva tenker du på?
- De vil aldri tro oss. - Er kapteinen gal eller ikke?
- Er ikke denne rapporten riktig? - Jo, men den holder ikke.
Alt kan leses som et forsøk på å tiltvinge seg makten.
- Vi vet at det ikke er riktig. - Fordi vi har opplevd det.
- Hvorfor fortalte du det ikke før? - Hvis vi gjør dette, får vi bråk.
Det betyr ikke så mye for oss, men du vil gjerne bli i Marinen.
Dette kan ødelegge karrieren din. De vil tro du er en opprører.
Jeg tar den sjansen. Er du redd?
Redd? Jeg ser 6 sider av hver fare og 12 grunner til ikke å ta sjansen.
Bak det veltalende ytre har jeg en anelse feighet som er to mil bred.
- Jeg er for klok til å være modig. - Admiral Halsey vil se dere nå.
- Jeg står over. - Vi har ombestemt oss.
Stasjon C ved ankerspill. Gjør forberedelser til å dra.
Gjør forberedelser til dårlig vær. Alle ut av kahyttene.
- Hva gjør vi nå, Steve? - Jeg kommer ingen vei uten Tom.
Jeg har ikke engang hørt ordet paranoid før han sa det.
- Tom er da ingen feiging. - Jeg vet ikke hva Tom er... nå.
Best dere skynder dere. Det er meldt storm, og flåten drar.
Sett på standard lys.
- Barometeret faller stadig. - Jeg har sett det.
- Vil du ta inn ballast? - Nei.
- Det vil jeg foreslå. - Jeg tar ikke saltvann i tankene.
Vi trenger mer fart.
Broen til maskinrommet. Kapteinen her, jeg vil ha mer kraft.
Kraft til styrbord motor. Nødkraft.
Lukk den døra.
- Jeg har fritatt vakten. - Be alle ta på flytevester.
Det er vanskelig å holde den.
Vi kan ikke fortsette å ri med akterenden mot vinden.
- Det er flåtens ordrer. - Sett ordrene til side.
- Mr Keefer har bedt meg gjøre det. - Hvorfor fikk ikke jeg beskjed?
- Jeg sa til mr Keefer... - Skriv rapport på denne mannen.
Få tak i en annen styrmann.
- Men Stillwell er den beste. - Følg ordrene mine.
Første strømtavle har gått ut. Skifter til nummer to.
Vi faller av til styrbord.
Prøv å bakke styrbord motor.
- Bakk styrbord motor! - Bakk styrbord motor.
Willie, se i radarrommet. Se om det er noen skip i nærheten.
Hvis vi holder akterenden mot vinden, ruller vi rundt.
Radarene er ute av drift. Ingen spor av flåten.
- Vi dreier hurtig. - Kaptein, vi må manøvrere.
Flåten har ikke beordret oss til å manøvrere etter skjønn.
Vi kjenner ikke ordrene våre lenger.
- Vi har problemer. - Nei, vi har ikke problemer.
Jeg kan ikke holde roret.
Kaptein, bakk styrbord motor!
Kaptein!
Hold hardt til høyre!
- Hold roret på standard. - Holder roret på standard.
Retning 325. Den kommer roligere.
Vi går mot vinden. Hold den på 000.
- Flåtens kurs er 180. - Kaptein, vi har store problemer.
Ikke tvil på mine beslutninger igjen. Styrmann, over til venstre.
Hold kursen. Willie, noter tiden.
Du er syk. Jeg avløser deg med henvisning til artikkel 184.
Hva snakker du om? Styrmann, venstre 180.
- Hva skal jeg gjøre, mr Keith? - Hold venstre, sa jeg, og det fort.
Du gir ikke ordrer lenger, jeg har avløst deg.
- Jeg tar ansvaret. - Du er under arrest. Forlat broen.
- Venstre 1 80. - Høyre, standard ror. Kurs 000.
- Hva gjør jeg? - Hold nord. Maryk kommanderer.
Du er også under arrest.
Alle offiserer melder seg på broen.
- Hva gjelder det? - Jeg har avløst kapteinen.
Fra nå av gir jeg alle ordrer. Jeg tar det fulle ansvaret.
Mr Keith støttet deg. Han får samme straff som deg.
Hvis dere offiserer vet hva som er best for dere, ber dere ham stoppe.
Er dere enige? Er du, mr Keefer?
- Det er ikke opp til ham. - Dere vil bli hengt for mytteri.
Alle tilbake på postene. Hold kursen 000.
- Der borte. - Takk.
Ja? Dette er fenrik Keith.
New York? Takk.
Hallo?
- May? - Jeg har ringt hele dagen.
- Har du det bra? - Ja.
Fenrik Harding ringte og sa at du var i vanskeligheter.
Jeg er bekymret, Willie. Er din mor der sammen med deg?
- Hun er hos min onkel. Han er syk. - Leit å høre.
Jeg er glad for at du ringte.
- May... skatt. - Willie, ikke si det.
For en idiot jeg har vært.
Jeg kunne giftet meg med deg på det vakreste stedet i verden.
- Jeg kommer til å angre på det. - Ikke si det... vær så snill.
Det er slutt. Det var før.
Du skal vite at jeg elsker deg og aldri kommer til å glemme deg.
Farvel, Willie. Takk.
Mr Maryk? Jeg heter Barney Greenwald.
Hyggelig å hilse på deg. Kommer du med nyheter?
- Er du advokaten vår? - Jeg er advokat, ja.
- Fenrik Keith, løytnant Keefer. - Keith. Du er medforsvarer.
- Hva med deg, mr Keefer? - Jeg holder jakken hans.
- Jeg er en venn av familien. - Det er temmelig fleipete.
Jeg var om bord på Caine, kommunikasjonsoffiser.
Jeg har sett rapporten, og jeg må si at det dere har gjort stinker.
- Hvorfor tar du saken da? - Jeg har ikke sagt at jeg tar den.
Jeg vil snakke med mr Maryk først.
- Finn deg en annen advokat. - Åtte andre har sagt nei.
For øyeblikket har du en utmerket sjanse til å bli hengt.
Vi vil svare på alt du vil vite.
Er du dum eller opprører? Tredje alternativ finnes ikke.
- Skulle jeg latt skipet synke? - Tre skip gikk tapt, det vet du.
Og 194 holdt seg flytende uten at ledende offiser overtok kommandoen.
- Det fantes ingen annen mulighet. - Så er jeg vel dum, ikke opprører.
Han hadde en paranoid skipper som ikke fungerte, og han reddet skipet.
Marinen har tre psykiatere som vil erklære Queeg frisk.
Paranoide går på en tynn linje mellom fornuft og galskap.
Er du psykiatriker?
Jeg er forfatter. Jeg vurderer menneskelig oppførsel.
Du var den første som la merke til kapteinens psykotiske symptomer?
- Ja. - Forklarte du det til mr Maryk?
- Jeg diskuterte det. - Det er et interessant poeng.
- Vil du gjenta det i retten? - Hvorfor ikke?
Mr Keefer, du bør ta en kikk på artikkel 186 i Marinens reglement.
"Den som avløser eller anbefaler å avløse kommanderende offiser, -
- i fortrolighet sammen med andre, -
- må bære det fulle ansvaret, og forsvare en slik handling."
Det forvirrer bare saken. Jeg er ikke tiltalt.
Du er ikke ekspert på psykiatri, men du stilte diagnosen.
Ja.
Atmosfæren ble litt tykk her. Jeg venter ute på gangen.
Tom hadde ikke noe med det å gjøre. Jeg bestemte det selv.
- Nei vel. - Vil du ta saken?
Jeg ville heller føre tiltalen.
Jeg kan vel ikke klandre deg.
- Jeg tar den. - Hvordan skal vi føre saken?
- Det avhenger av Maryk. - Hva erkjenner jeg meg så?
Ikke skyldig. Du er en stor marinehelt.
Tiltale: Mytteri.
Bemerket: Steven Maryk, løytnant i den amerikanske marinen, -
- som, mens han tjenestegjorde på USS Caine, den 31. juli 1944, -
- med overlegg og uten tillatelse avløste kapteinløytnant Queeg.
Queeg utførte sin ordre, i krig for USA.
Steven Maryk, hva sier du til det bemerkede? Skyldig eller uskyldig?
- Ikke skyldig. - Hva sier du til tiltalen?
Ikke skyldig.
Anklagerne ønsker å bevise -
- at å fjerne kapteinløytnant Queeg ikke var begrunnet, -
- og som følge derav, var et mytteri.
Vi vil føre psykiatriske vitneutsagn som uten tvil avgjør -
- at kapteinløytnant Queeg er frisk, og ikke burde blitt avløst.
Ingen kommentarer.
Anklageren innkaller fenrik Willis Stewart Keith.
Var du vaktsjef om bord på DMS Caine den 31. juli?
Ble kapteinen avløst fra kommando av mr Maryk i løpet av den vakten?
Vet du hvorfor mr Maryk foretok seg det han gjorde?
Skipet var i overhengende fare for å forlise.
- Har du opplevd et skipsforlis? - Nei, sir.
- Hvor lenge har du vært i Marinen? - Litt over et år.
Vet du hvor lenge kapteinløytnant Queeg har vært til sjøs?
- Nei. - Han har tjenestegjort i åtte år.
Hvem av dere kan best vurdere om et skip forliser?
Jeg. Fordi jeg er i besittelse av min fatning, og det er ikke Queeg.
Beskriv mangelen på fatning. Var Queeg vill og gal?
Nei, sir.
Etter at han ble avløst, gikk han amok da?
Han var aldri vill eller gal. Det finnes andre mentale lidelser.
Takk for din ekspertvurdering.
Queeg er erklært normal av tre psykiatrikere.
De var ikke der i stormen.
- Likte du kapteinen? - Ja, til å begynne med.
Han var udyktig og urettferdig Han drev mennene for hardt.
- Deg også? - Ja, sir.
- Begynte du å hate kaptein Queeg? - Ja, sir.
La oss starte med morgenen den 31. juli.
Adlød du mr Maryk fordi du syntes kapteinen var gal -
- eller fordi du hatet ham?
Mr Keith, det er forakt for retten å nekte å svare på spørsmål.
Mr Maryk gjorde det som var riktig.
Ingen flere spørsmål.
Mr Keith, har du noen gang hørt uttrykket "Old Yellowstain"?
- Vennligst gjenta. - Old Yellowstain.
Ja, sir. Det var noe vi kalte kaptein Queeg.
- Hva antyder navnet? - Feighet.
Protest. Det var et unødvendig angrep på en offisers ære.
Karrieren til en offiser med en lang plettfri attest er involvert.
Jeg advarer deg, du bærer det fulle ansvaret for din oppførsel.
Retten avventer anklagerens bemerkning.
Hadde det kallenavnet noe å gjøre med tyfonen?
- Nei, sir. - Det var alt.
- Ingen flere spørsmål. - Retten har ingen spørsmål.
Du må kun diskutere vitneutsagnet med partene i saken.
Det var alt.
Skipet rullet fælt. Queeg sa til venstre og Maryk sa til høyre.
- Hva gjorde du? - Jeg adlød mr Maryk.
- Keith sa han hadde kommandoen. - Virket kapteinen gal?
- Hva med mr Maryk? - Nei, sir.
Virket kapteinen redd? Hva med mr Maryk? Eller andre?
Bare jeg. Jeg var virkelig redd.
- Likte du kaptein Queeg? - Ja, men ikke så mye.
- Han oppførte seg merkelig. - Fordi han rensket opp på Caine?
Fordi dere måtte klippe håret og fulgte reglementet?
Det var bare forsøk på å gjøre gode sjømenn av mannskapet.
- Hva betyr de stjernene? - Vel...
Denne i sølv er Coral Sea, Midway, Guadalcanal...
- Det var alt. - Kall inn løytnant Thomas Keefer.
Når fikk du høre om avløsningen av Queeg?
Mr Maryk kalte oss opp på broen og sa at han hadde tatt kommandoen.
Virket kaptein Queeg syk?
I en tyfon ser ingen særlig bra ut.
Forstod du ikke -
- hvor alvorlig Queegs advarsel var om at det var mytteri?
- Jo, det gjorde jeg. - Hvorfor gjorde du ingen ting?
Jeg var der ikke da han ble avløst.
Jeg vet ikke hvorfor Maryk ble overbevist om at han var syk.
Med tanke på skipets sikkerhet adlød jeg mr Maryks ordre -
- inntil en høyere instans enten bifalt eller omstøtte handlingen.
Mens kaptein Queeg hadde kommandoen på Caine, -
- så du noen gang tegn på sinnssykdom hos ham?
Det kan jeg ikke svare på. Jeg er ikke psykiatriker.
Har du noen grunn til å tro at Queeg kan være sinnssyk?
HAN LYVER
Angående den 31. juli, antok Maryk at Queeg var mentalt syk?
Ja, sir. Maryk viste meg en logg han førte over Queegs oppførsel.
Trodde du at den loggen kunne forsvare avløsningen av Queeg?
- Vel, sir... - Ja eller nei?
Nei, sir.
Maryk overtalte mr Keith og meg til å bli med til admiral Halsey.
Om bord på flaggskipet sa jeg at loggen ikke var nok -
- og at vi kunne bli tiltalt for mytteri.
Ble du overrasket da Maryk avløste kapteinen?
Jeg var lamslått.
- Ble du glad? - Maryk var en nær venn.
Jeg antok at han ville komme i store vanskeligheter.
- Ingen flere spørsmål. - Ingen spørsmål.
- Vil du innkalle vitnet senere? - Nei, sir.
- Ingen krysseksaminasjon? - Nei, sir.
- Han lyver. - Han gir deg bare flere problemer.
Glem det. Jeg vil ha én helt, ikke to opprørere.
Innkall dr Dixon.
Dr Dixon.
- Hvordan gikk det, Tom? - Det vet du. Du har jo prøvd det.
Men det er du som har ordets makt. Du vet hva du gjør.
Ja, jeg vet hva jeg gjør.
Doktor, kan en frisk mann oppføre seg dumt og besværlig?
Det skjer hver dag.
Antatt at kapteinens ledelse ofte viste dårlig dømmekraft, -
- ville det være i uoverensstemmelse med den diagnosen du har stilt?
Nei, vi kan ikke si at kaptein Queeg var en perfekt offiser.
- Men han er ikke mentalt syk. - Så han ble avløst uten grunn?
Ja, sett fra et psykiatrisk synspunkt.
Ditt vitne.
Jeg er jurist, ikke medisiner. Mine spørsmål kan derfor virke enkle.
Du sa at Queeg hadde problemer som han taklet bra.
- Kan du beskrive problemene? - Protest. Queeg er ikke tiltalt.
Spørsmålet er irrelevant.
Opplysninger om Queegs mentale tilstand er meget viktige i saken.
Protesten avvist.
Legen kan svare. Gjenta spørsmålet.
Du sa at Queeg hadde problemer som han taklet bra.
Kan du beskrive problemene?
Det handler stort sett om barndomsrelaterte følelser -
- som er forverret som følge av voksne erfaringer.
- Hvilke voksne erfaringer? - Han har vært under press.
Lang og slitsom tjeneste i kamp. Det er alt jeg kan si.
- Innrømmer han lett sine feil? - Det gjør ingen.
- Er han perfeksjonist? - Ja.
Villig til å plage underordnede med små detaljer?
- Synes han at folk er fiendtlige? - Det er en del av bildet, ja.
Kan han oppfatte kritikk som å bli urettferdig forfulgt?
Alt kommer fra hans oppfattelse av at han skal gjøre alt perfekt.
Du har bekreftet at Queegs oppførsel har følgende symptomer:
Ubøyelig personlighet, følelsen av å bli forfulgt, -
- og en nevrotisk overbevisning om at han alltid har rett.
Finnes det ikke en psykiatrisk diagnose for denne sykdommen?
- Jeg har ikke nevnt noen sykdom. - Takk for rettelsen.
Hva vil du kalle en person som har alle disse symptomene?
En paranoid person. Men det er ikke en stridsudyktig sykdom.
- Hva slags personlighet? - Paranoid.
Jeg vil protestere på rettens vridning av ord.
Det er forskjell på en mental sykdom og en mental forstyrrelse.
Kan kaptein Queeg ha vært stridsudyktig som følge av presset?
- Det er fullstendig hypotetisk. - Er det?
- Har du tjenestegjort til sjøs? - Nei.
Har du noen gang vært til sjøs? Hvor lenge har du vært i Marinen?
Fem måneder.
- Har du møtt noen kapteiner før? - Nei.
Du har ikke kunnskap om saken, og du kan ta feil om Queeg.
- Ditt vitne. - Et øyeblikk, doktor.
Forsvaret har et interessant poeng.
Har du hatt pasienter som har hatt med ledende posisjoner å gjøre?
- Ganske mange, fra industrien.... - Ganske mange.
Også flygere, som hver dag er ansvarlige for mange liv.
Jeg har skrevet en bok om emnet.
Kan du avsløre nevroser som skader evnen til å ta beslutninger?
- Absolutt. - Du undersøkte Queeg.
- Fant du noe slikt hos ham? - Det er riktig.
Takk, doktor. Det var alt.
- Smart fyr. - Han kommer til å gå på meg.
Slik oppfattet jeg det. Det var min plikt som marineoffiser.
Kaptein Queeg var mentalt syk, og jeg måtte overta.
Jeg ville gjøre det samme igjen, hvis jeg ble nødt.
Takk, mr Maryk. Ditt vitne.
Bare noen få spørsmål. Var dine karakterer gjennomsnittlige?
- Lavere enn gjennomsnittet. - Og hva med universitetet?
- Kjenner du til psykiatri? - Nei.
Hvordan fikk du ideen om at Queeg var mentalt syk?
Fra noen bøker... Jeg husker ikke titlene.
- Definer schizofreni. - Det kan jeg ikke.
- Hva vil manisk depressiv si? - Jeg vet ikke.
Hva er forskjellen på "paranoid" og "paranoia"?
Du vet faktisk ingen ting om mentale sykdommer.
- Det har jeg heller ikke sagt. - Du visste nok til å begå mytteri.
- Jeg ville redde skipet. - Legene har erklært Queeg frisk.
- De var ikke på skipet. - Er ikke det motsatte mulig?
Som følge av presset ble du uberegnelig og mistolket kapteinen.
Hvem forventer Marinen at har den beste dømmekraften på et skip?
- Kapteinen. - Et siste spørsmål.
Hvis den diagnosen legene har stilt er riktig, er du så skyldig?
Jeg vil tro det.
- Ingen flere spørsmål. - Ingen videre spørsmål.
Du kan gå ned, mr Maryk.
Dette er bare første akt. Finalen gjenstår.
God dag, mine herrer.
Jeg overtok ledelsen av et vanstyrt skip. Jeg ville gjøre det bedre.
Løytnant Maryk motsa meg helt fra starten.
Han trodde vel jeg var gal som fortsatte å prøve.
Var skipet på randen av forlis da du ble avløst?
Tyfoner er et vågestykke, men skipet gikk bra.
Løytnant Maryk fikk panikk.
Han trodde han var den eneste som kunne redde skipet.
Fenrik Keith, en illojal offiser, gikk sammen med ham mot meg.
Det var dumt av dem. Jeg bærer ikke nag, men synes synd på dem.
- Ingen flere spørsmål. - En advarsel først, mr Greenwald.
Forsvaret vil forsøke å betvile kaptein Queegs kompetanse.
Men vær klar over at reglene for militær respekt står ved lag.
I den perioden Caine slepte mål, -
- kjørte du da noensinne over din egen line?
Protest. Forsvaret krenker respekten for retten.
Anklagerne mener psykiatrikernes rapport avslutter saken.
Men det er opp til flåteoffiserene å bedømme kapteinens opptreden.
Og jeg vil gjennomgå den opptredenen.
- Protesten avvist. - Kjørte du over taulinen?
Jeg er glad for å få kommentere akkurat denne bakvaskelsen.
Da vi tauet målet, fikk jeg øye på noe ammunisjon som eksploderte.
- Jeg forsøkte å unngå den. - Du gikk i ring.
Min upålitelige styrmann advarte meg ikke mot det.
Men jeg så det, og endret kursen. Og vi kjørte ikke over taulinen.
- Var det noe som distraherte deg? - Ikke som jeg husker.
Ga du ikke en mann reprimande for å ha skjorta utenpå buksene -
- mens skipet dreide 360 grader?
Det tok bare to sekunder.
Den morgenen Caine eskorterte stormbåtene til stranden, -
- bestod ordren i å droppe en markør?
- Det kan jeg ikke huske. - Droppet du en markør?
Det kan jeg ikke huske.
Kjørte du ikke foran angrepsbåtene, droppet en markør, -
- og trakk deg ut, og overlot til stormbåtene å klare seg selv?
- Spørsmålet er fornærmende. - Feighet er en alvorlig anklage.
Får jeg gjøre en ting klart?
Det er ikke forsvarets poeng at kommandør Queeg er feig.
Vi tror ikke at noen kommandør i Marinen overhodet kan være feig.
Hvis han gjør tvilsomme ting, må forklaringen være en annen.
- Du kan fortsette. - Var alle dine offiserer illojale?
Det har jeg ikke sagt. Bare noen få var illojale.
- Mr Keith og mr Maryk? - Ja.
Du skrev denne rapporten på Maryk en måned før han avløste deg.
- Gjenkjenner du den? - Ja.
Vil du være så vennlig å lese det du skrev om mr Maryk.
Retten kan ikke høre hva du sier.
"Offiseren har forbedret sine ferdigheter."
"Han er fullstendig lojal, modig og dyktig."
"Jeg anbefaler ham til fast tjeneste i Marinen."
Endevendte du skipet i jakten på en fantasinøkkel?
Jeg vet ikke hvilke løgner som er fortalt her, men nøkkelen fantes.
Forståelig nok er vitnet rystet. Jeg ber om en pause.
Jeg vil ikke ha noen pause.
- Foretok du en slik jakt? - Ja.
Mine illojale offiserer sviktet meg og nøkkelen ble ikke funnet.
Handlet ikke alt sammen om noen få munnfuller jordbær?
Nasking av mat er en temmelig alvorlig sak om bord på et skip.
Du visste at messeguttene hadde spist bærene. Nøkkelen fantes ikke.
Nøkkelen fantes. Jeg vet ikke noe om messeguttene.
Kan du ikke huske en samtale med fenrik Harding?
Fortalte ikke han at messeguttene spiste jordbærene?
Jeg husker at han var glad for overflyttelsen. Kona hans var syk.
Vet du hvor fenrik Harding er nå?
Han er i San Diego. Han kan være her i løpet av tre timer.
- Skal vi la ham vitne? - Nei, jeg...
Jeg ser ingen grunn til det.
Når jeg tenker meg om, kan han ha sagt noe om messeguttene.
Jeg spurte mange menn, og Harding var ikke den mest pålitelige.
Forsvaret ser ingen annen mulighet enn å innkalle fenrik Harding.
Det er det ingen grunn til. Han lyver bare.
Alle offiserene var illojale. De var alle sammen mot meg.
Hvis mennene ville ha skjorta hengende ut, fikk de lov til det.
Taulinen, for eksempel... dårlig utstyr.
Men de begynte å spre ville rykter om å gå i ring -
- og så "Old Yellowstain". Som om Maryks udugelighet var min skyld.
Maryk var den perfekte offiser, men det var ikke Queeg.
Men med jordbærene, der tok jeg dem.
Jeg beviste med matematisk logikk at det fantes en kopi av nøkkelen.
Som om jeg fant på nøkkelen. De dekket over en annen offiser...
Naturligvis kan jeg bare referere dette fra erindringen.
Hvis jeg har utelatt noe, så spør meg bare direkte -
- og jeg vil med glede svare på alt.
- Ingen flere spørsmål, sir. - Retten slutter.
For he's a jolly good fellow for he's a jolly good fellow
that nobody can deny.
Nei, det er ingen jenter her. Bare offiserene fra Caine.
Hva er det, skatt? Steve, be dem roe seg.
- Hold opp, folkens. - Hei Tom.
Hei, folkens.
- Steve. - Hallo, Tom.
- Jeg trodde ikke du torde å komme. - Jeg torde ikke la det være.
Steve.
Takk for at du ikke fortalte guttene hva som skjedde.
- Jeg er glad for resultatet. - Det er gjort og ferdig.
Du kan ta et fly i kveld. Vi har masser av tid til å gifte oss.
Vi forteller moren min det etterpå. Vær så snill, May.
Jeg elsker deg, skatt. Farvel, kjæreste.
Steve, Tom, det var May. Vi vil...
Vel, ser man det. Offiserene på Caine i festlig lag.
- Du er temmelig full. - Jeg føler meg skyldig.
Jeg syntes feil mann var tiltalt, så jeg torpederte Queeg for dere.
Jeg måtte torpedere ham. Og jeg har det dårlig med det.
Slapp av.
Mens jeg studerte juss og mr Keefer skrev sine historier -
- og Willie løp rundt på gressbanene til Princeton, -
- hvem var det da som voktet landet vårt?
Ikke vi. Vi visste at man ikke tjente penger på tjenesteplikten.
Hvem gjorde det skitne arbeidet? Queeg, og mange andre.
Barske fyrer som holdt bedre enn Queeg.
Queeg satte de andres liv i fare.
Han satte ingens liv i fare. Det gjorde dere. For noen offiserer.
- Du sa selv at han sprakk. - Virkelig et godt poeng.
Jeg utelot én ting i retten. Det ville ikke ha styrket oss.
En gang kom Queeg og ba om hjelp, og dere vendte ryggen til.
Ja, vi gjorde det.
Han var ikke verdt deres lojalitet.
Så dere sviktet ham. Dere laget sanger om ham.
Tror du alt dette ville skjedd hvis du hadde vært lojal mot Queeg?
Jeg spør deg, Steve. Ville det vært nødvendig å overta?
Det ville sannsynligvis ikke vært nødvendig.
- Hvis det stemmer, er vi skyldige. - Du lærer.
Man arbeider ikke for en kaptein fordi man liker frisyren hans, -
- men fordi han har fått jobben, ellers holder man ikke mål.
Saken er over. Dere er trygge.
Det var som å fange en fisk i en tønne.
Nå over til mannen som skulle vært tiltalt.
Shakespeare, som vitnet slik at vi alle kunne ha sunket.
- Fortell dem det, Keefer. - Du forteller bedre.
Dere skulle lest hans forklaring. Han hadde aldri hørt om Queeg.
- La oss glemme det. - Queeg var syk.
Men du er skikkelig frisk. Du hadde ikke en brøkdel av hans pågangsmot.
- Men jeg lurte aldri meg selv. - Jeg vil gjerne skåle med deg.
Du har alltid hatet Marinen. Derfor fant du på denne ideen.
Du klarte å holde deg ren og pen, selv i rettssalen.
Maryk kommer til å bli husket som en opprører...
Du vil utgi boken din, tjene en million, gifte deg med en diva, -
- og leve med din samvittighet. Hvis du har noen.
Skål for forfatteren av "Mytteriet på Caine". Skål for deg.
Jeg venter utenfor. Jeg er fullere enn deg, så det vil bli rettferdig.
- Farvel, skatt. - Farvel, Willie.
Dekk rett!
- Keith. - Ja, sir.
- Før skipet ut. - Aye, aye, sir.
Alle klar!
Kast loss!
Denne filmens dedikasjon er enkel:
Til United States Navy.
Norske tekster - IFT